"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Hubungan sejati itu berarti tidak melukai orang lain
dan kamu pun tidak dilukai olehnya.
Maafkan aku. Jangan marah.
- Ayo putus. - Apa?
Apa aku berbuat salah? Ji Young.
Kenapa tiba-tiba kamu melakukan ini?
- Lepaskan. - Ji Young!
Jika hukuman bisa dijatuhkan, silakan saja.
Na Ji Young! Siapa yang akan menyukai orang sepertimu?
Kita akan menonton film bersama.
Malam-malam begini menyeramkan. Ayo berjalan bersama.
Kenapa kamu seperti itu?
Aku baru sadar bahwa orang yang bersikap sepertimu menyebalkan.
Ini lebih baik daripada bersikap egois.
Kenapa kamu memakai kamar mandiku?
Haruskah kulaporkan kamu karena masuk tanpa izin?
Kamu sangat kejam!
Aku akan pergi dengan keluargaku.
Aku sudah melarangmu menyentuh barang-barangku.
Aku hanya mau berbicara denganmu...
Apa dia pingsan?
Sedang apa kamu di sini?
Tidak ada yang bersamaku.
Kamu mau naik ke sini?
Kamu serius?
Ya.
"Episode 2"
Omong-omong, selamat ulang tahun.
Aku melihat tanggal kelahiranmu yang unik di kartu keluarga.
Kamu mau naik ke sini?
Apa?
Aku akan pergi.
Ranjang itu kecil. Terlalu sempit.
Tidak akan sempit jika kita mengaturnya bersama.
Apa?
Apa kamu bersungguh-sungguh?
Ya.
Tidak. Tidak boleh. Sial.
Tidak.
Tadi itu karena obatnya, ya?
Jangan menyesal nanti dan cepat sadarlah.
Lalu, jangan bilang begitu kepada pria mana pun.
Aku seorang pria baik, jadi, akan pergi.
Aku sungguh pergi. Aku pergi.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Mungkin ini jarang terjadi, tapi terkadang aku benci sendirian.
Meskipun
bukan berarti aku suka jika ada seseorang bersamaku.
Tapi hari ini...
Siapa yang menyuruhmu menciumku?
Tidak boleh.
Jika kamu melakukannya, aku akan menggigitmu.
Apa?
Astaga...
Baiklah.
Pikirmu aku tidak punya tangan?
Kita bisa melepas pakaian sendiri.
Baiklah...
Kurasa orang-orang
hanya mencoba mendekatimu.
Jadi, jangan terlalu menahan diri.
Sebenarnya ada banyak orang baik.
Selain itu, kamu juga
ternyata lebih baik dari kelihatannya.
Aku tahu itu.
Lepaskan saja pakaianmu dan tutup mulutmu.
Baiklah.
Selamat malam, Ji Young.
Astaga. Aku tahu kamu hanya malu.
Obat itu memengaruhiku.
Aku muak selalu sendirian.
Karena itulah...
Apa aku salah?
Haruskah aku pergi? Atau menunggu?
Pergi? Menunggu?
Tidak bisa. Aku akan pergi.
Kamu mendapat sif pagi hari ini? Pasti melelahkan.
Apa itu berlebihan?
- Tidak sama sekali. - Baguslah.
Sebenarnya, aku
tidak pernah memulai hubungan dengan cara berlawanan.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Cara berlawanan?
Apa maksudmu?
Apa kamu berniat memacariku?
- Kamu lebih lugu dari dugaanku. - Apa?
Anggap saja kejadian itu sebagai pekerjaan sukarela
yang dilakukan dua orang tetangga karena tidak ada acara saat Natal.
Mengerti?
Apa? Sukarela? Apa katamu?
Memangnya bukan?
Kamu mau aku membayarnya?
Aku tidak tertarik kepada pria yang gampangan sepertimu.
- Kamu bertindak perlahan-lahan? - Tentu saja.
- Kenapa tidak? - Aku mengubah nomor sandiku.
Aku hanya khawatir.
Selain itu, berbicaralah dengan formal.
Apa...
Tunggu.
Asal kamu tahu saja, aku juga tidak terlalu menikmatinya.
Kamu mungkin berpikir kamu masih cantik dan memesona,
tapi itu tidak benar.
Aku tidak punya alasan untuk berbicara denganmu.
Kamu harus bersyukur ada pria muda yang ingin berteman denganmu.
Ingatlah itu, ya?
Itu tidak akan membuatmu malu nanti.
Selain itu, kamu yang terlalu rumit, bukan aku yang gampangan.
Dia mengesalkanku lagi!
Pak Choi, dengarkan aku.
Wanita yang biasanya mengabaikanku memintaku tetap bersamanya.
Katanya dia kesepian.
Lalu keesokan harinya, dia mengabaikanku lagi.
Dia mencoba melakukan apa? Apa?
Apa kamu bodoh?
Apa? Kenapa?
Apa kamu bodoh?
Aku harus apa?
Aku harus langsung menelepon dan menjelaskannya, bukan?
Ponselku.
Aku bahkan tidak tahu nomornya. Aku harus bagaimana?
Ada kenalan seorang wanita? Seseorang yang cantik.
Apa?
Mau tahu alasanku memakai ini?
Menurutmu kenapa? Aku belum melupakan mantan pacarku.
Lantas, kenapa aku tidur denganmu? Kamu yang memintanya.
Tidak ada pria yang akan menolak.
Kenapa terus memikirkanku? Kenapa?
Kenapa?
Kamu penasaran alasanku melakukan itu di lift, ya?
Aku sedang tidak punya pacar, jadi, hanya mencobanya.
Tidak masalah baik unit 704 atau 706!
Unit 707! Unit 708!
Unit 709!
- Mau makan apa? Itu lezat? - Katak.
Sangat lezat!
Kenapa kamu berteriak?
Jangan berteriak.
Kurasa orang-orang hanya mencoba mendekatimu.
Jadi, jangan terlalu menahan diri.
Sebenarnya ada banyak orang baik.
Nona Na, kami akan pergi dahulu.
Tunggu sebentar.
Aku akan ikut dengan kalian.
- Ayo pulang. - Apa?
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Sampai jumpa besok.
Cepat pergilah!
Nona Na, aku tidak mencoba untuk mendekatimu
karena ingin mengubah jadwalku saja.
Ya, mungkin sebagian karena itu,
tapi bukan hanya itu alasannya.
Aku terluka sekali saat itu. Tahukah kamu?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Sekarang sudah baik-baik saja.
- Putrimu... - Apa?
Hadiah Natal untuknya.
Aku membohonginya meskipun aku merasa bersalah.
Kamu mau lihat?
Menggemaskan, bukan?
Sekarang dia sudah SD. Aku akan segera memberitahunya.
Mereka akan mengetahuinya pada saatnya nanti.
Sebaiknya biarkan saja dia sampai saat itu datang.
Nona Na.
Kamu ternyata lebih baik dari dugaanku.
Apa?
Aku tidak...
Sampai jumpa.
Apa sikapku terlalu rumit?
Padahal ini sangat mudah dan simpel.
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih juga atas bantuannya.
Itu hanya dua pekan. Lagi pula, kamarnya kosong.
Maukah kamu pindah ke tempatku saja?
- Telepon jika tanggalnya sudah ada. - Baiklah.
Kamu habis minum-minum? Dengan siapa?
Menurutmu dengan siapa jika pukul sebegini?
Dia akan menanyaiku, bukan?
Haruskah kubilang dengan pria?
Tentang kucing itu. Apa kamu memeliharanya?
Dia sudah mati. Kenapa?
Aku juga minum dengan seorang teman.
Tidak hanya kamu yang punya teman.
Aku berniat memelihara kucing lagi.
Yang dahulu kupunya sudah tiada.
Aku tidak bisa memelihara kucing karena Ye Jin punya alergi.
Kamu tidak mau memelihara yang baru?
Aku menyesal pernah memeliharanya.
Kurasa dia tidak penasaran.
Kamu pasti sedih sekali saat dia mati.
Sudah takdirnya begitu.
Dia tidak peduli aku dekat dengan siapa.
- Kamu tidak merindukannya? - Tidak sama sekali.
Aku terus memikirkannya seharian ini.
- Kamu menangis kejer? - Menangis? Aku?
Aku benci menyia-nyiakan emosiku.
Menyebalkan.
Kamu membenci banyak hal. Apa ada yang kamu sukai?
Yang kusukai?
- Aku. - Apa?
"Katamu mau minum denganku hari ini"
Siapa itu pada pukul sebegini?
Hanya seseorang. Dia mau menyuruh-nyuruhku,
tapi sikapnya lembek.
Sudah selesai bersiap-siap untuk pindahan?
Ya, kurasa begitu.
Aku baru bisa pindah dua pekan lagi,
jadi, akan tinggal dengan temanku.
Begitu, ya.
Baguslah.
Kamu mau nomor...
Lupakan saja. Lagi pula, kamu tidak akan meneleponku, bukan?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ji Young? Ya, aku sedang makan.
Ya, aku juga merindukanmu,
"Hidup itu seperti bunga"
Kapan kita bertemu?
Teganya dia pergi tanpa pamit setelah semua itu.
Dia aneh sekali.
Jika dia akan membuangnya, kenapa harus diambil?
Mengganggu saja.
Siapa?
Ini aku, unit 705.
Ada apa? Kenapa kamu di sini?
Buka pintunya. Kita harus bicara.
Kenapa ke sini pada pukul sebegini?
Kamu sudah pulang kerja?
Pasti aku tidak melihatmu.
Aku sudah menunggumu di lorong sebelah sana.
Aku tidak sempat berpamitan.
Aku tidak tahu nomor ponsel atau pekerjaanmu.
Aku hanya tahu tempat tinggalmu.
Apa kamu sudah gila?
Tunggu. Hei.
Tapi...
Astaga.
Masuklah sebentar.
Tidak usah. Kamu tinggal sendirian.
Kamu tidak bisa masuk ke sini, tapi dengan wanita itu bisa?
Jika sudah tahu, kenapa berpura-pura?
Sebenarnya, temanku itu kembali kepada mantan pacarnya.
Aku diusir.
Aku akan tidur di sauna untuk beberapa hari.
Jaga dirimu.
Udara di luar sangat dingin. Jangan sampai terkena flu.
Astaga.
Kebetulan sekali.
Untungnya, aku mendapat sif malam untuk dua pekan berturut-turut.
Aku akan berada di rumah saat kamu bekerja siang hari
dan saat aku bekerja malam hari, kamu bisa tinggal di sini.
Dengan begitu, kita tidak akan bertemu.
Tidak perlu. Bagaimana aku bisa begitu?
Ini kompensasi dariku.
Kubilang aku akan membayarmu kembali.
Tapi tetap saja...
Baiklah, saat aku sedang libur, kamu harus keluar dari rumahku.
Kita tidak boleh ada di rumah pada saat yang sama.
Paham?
Aku ada sif malam ini, jadi, harus pergi.
Selamat malam.
Bukankah kamu baru pulang kerja?
Sampai jumpa. Aku akan menunggu.
Tutup jendela dan tarik selimutnya.
Pak Choi, aku ada di tempatnya.
Jantungku rasanya akan meledak.
Itu sungguh berhasil.
Rencana kita berhasil.
Berusahalah semampumu kali ini.
Jangan mengacau seperti sebelumnya.
Aku memang akan melakukan itu.
Tidak akan kuberikan segalanya
kepada seorang wanita dan terluka lagi. Tidak akan.
Nona Na, sedang apa kamu di sini?
Aku tidak bisa tidur,
jadi, aku kemari untuk belajar.
Hei. Untuk pekan ini dan pekan depan,
bisakah kita menukar sif siangku dengan sif malammu?
Aku sangat menyukai usulan itu.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Ada sesuatu terjadi.
- Masalah pribadi. - Ada apa denganmu tiba-tiba?
Kamu mengubah jadwalmu karena masalah pribadi?
Intinya, aku setuju.
Semua ini makanan sisa. Tolong cuci piringnya.
Aku akan berangkat bekerja.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Aku"
Ji Young.
Pergilah.
Aku mulai berpikir bahwa memungkinkan bagiku
untuk berbagi kehidupan dengan seseorang.
Aku harus bilang apa saat begini agar terdengar wajar?
Halo.
Ya. Halo.
Sudah lama sejak terakhir kita saling berpapasan.
Benar, aku harus bertanya dia sudah makan atau belum.
Aku belum makan.
Aku bilang apa barusan?
Begitu, ya. Aku juga belum.
Hari ini kamu libur, bukan? Beristirahatlah.
Maukah
kamu makan bersamaku?
Baru kali ini kamu mengajak teman.
Kamu juga tampak baik.
Beratmu naik, ya?
Apa?
Kamu tipe yang akan tampak jelek jika kelebihan berat badan.
Apa maksudmu? Dia tampak lebih baik.
Bisa beli tiket "Over the Fence" untuk film pukul 00.00
untuk dua orang?
Satu tiket "Over the Fence", benar?
- Baris L, nomor tujuh. - Bukan.
Aku beli dua.
Apa?
- Sudah membelinya? - Apa?
Baris L, nomor tujuh dan delapan.
Baiklah.
Mau buat rebusan kimchi untuk hari Senin?
Aku akan pergi akhir pekan ini. Kamu tidak tahu?
Apa maksudmu? Tentu saja tahu.
Lalu, kenapa membeli banyak sekali?
Karena aku akan memakannya untuk hari Senin dan Selasa.
Apa yang kamu lakukan barusan?
Entahlah!
Apa-apaan itu?
Aku sudah melarangmu melakukannya.
Baiklah. Aku pergi. Aku akan pergi saja.
Jangan berani menghentikanku.
Kamu sangat keterlaluan!
Mengesalkan sekali.
Aku akan bicara jujur.
Aku tidak mendapatkan tempat tinggal
dan berbohong soal rumah temanku.
Aku mendatangimu dan berniat untuk pindah bersamamu.
Aku tidak mau menjadi orang bodoh atau dilukai lagi.
Aku marah karena kamu menjauhiku, jadi, aku berbohong.
Jika kamu enggan membuka hatimu, aku hanya perlu menerobos masuk.
Kamu orang paling jahat. Kamu tahu itu?
Apa sesulit itu mencegahku pergi?
Bagaimana jika aku mencegahmu,
tapi kamu tetap pergi?
Kamu menyukaiku
atau membutuhkanku untuk memberimu tempat tinggal?
Apa? Kamu sungguh tidak tahu?
Kenapa kamu menyukaiku?
Seseorang bilang kepada orang yang pernah kupacari
bahwa seleranya aneh.
Semua orang tersenyum, tapi sikap asli mereka dingin.
Sedangkan kamu tampak dingin di luar,
tapi sikapmu sangat hangat.
Orang-orang tertipu oleh penampilan,
tapi kepribadianlah yang penting.
Aku mungkin akan melukaimu lagi pada akhirnya.
Jika itu membuatku takut, aku tidak akan berbicara denganmu.
Jika bisa mendekatimu selangkah saja meski harus terluka,
aku tidak takut
akan hal itu.
Aku tidak akan berubah.
Apa itu
tidak apa-apa?
Kamu tidak perlu berubah.
Tetaplah di sana
dan aku akan menghampirimu.
Kamu hanya perlu memberitahuku
aku bisa mendatangimu atau tidak.
Suka.
Apa?
Barusan aku menekan "suka"!
Aku tidak perlu keluar hari ini, bukan?
Aku bisa tetap bersamamu, bukan?
- Ya. - Di masa depan juga?
Ya.
- Kamu akan memahamiku, bukan? - Ya.
Bolehkah aku bicara dengan santai?
Kamu merasa terhormat?
Mau di rumah saja?
Tidak.
Rasanya mungkin aku bisa menghapus semua masa lalu
dan menjadi orang yang benar-benar berbeda.
Jangan membaca.
Hentikan.
Sampai nanti.
Kini aku akan benar-benar berangkat.
Ada apa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Asyik!
Berikan.
- Tidak bisa ditebak, kembalikan. - Tidak.
- Aku tidak mau. - Kembalikan.
Aku tidak mau.
- Aku tidak mau. - Apa?
Kembalikan.
Apa itu barusan?
- Bersuten, ayo! - Bersuten, ayo!
- Aku akan bersembunyi. - Baiklah.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Ji Young.
"Byuk Soo"
"Aku merindukanmu, Ji Young"
Aku merindukanmu, Ji Young.
Ayo.
Tidak.
Ini tidak terlalu parah. Aku bisa mengembalikan datanya.
Anda bisa mengambilnya pada jam makan siang.
Baiklah. Terima kasih.
Katamu, kamu akan pergi. Kamu tidak boleh begini.
Aku marah setelah putus waktu itu. Itulah alasan...
Aku tidak menyangka akan dipilih
Itu cuma setahun.
Kenapa? Karena kekasihmu yang sekarang?
Kami baru saja berpacaran.
Jika aku ke luar negeri untuk menyelesaikan tugas sekarang,
bisa-bisa kami putus.
Hanya kamu yang bisa pergi.
Bisa-bisanya kamu lepas dari tanggung jawab.
"Buku harian"
"Untuk Dokter Jung Soo Kyung"
"Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni"
Ibuku menelepon lagi, tapi aku mengabaikan dia.
Halo?
Apa aku jahat?
Dia merindukanku?
Lalu kenapa?
Ayah sedang dalam kondisi kritis.
Meski dia meninggal,
aku tidak akan meneteskan air mata sedikit pun.
"Untuk Dokter Jung Soo Kyung"
Dokter Jung Soo Kyung?
"Psikiater Jung Soo Kyung"
Ya. Pria di unit 705 itu?
Ya. Aku melihat buku harian Ji Young
secara diam-diam.
Bagaimana perasaanmu?
Dia berbeda, bukan seperti orang yang kukenal lagi.
Kukira dia kuat,
tapi ternyata dia sangat rapuh.
Jadi? Kenapa kamu datang kemari?
Kami berpacaran, tapi dia masih tertutup kepadaku.
Aku ingin menjalani hubungan yang lebih dalam.
Itu pasti akan sulit.
Kira-kira 10 atau 20 kali lipat lebih sulit dari hubungan biasa.
Bisakah kamu menanganinya?
Lebih baik putus saja.
Tidak, aku tidak mau.
Apa yang bisa kulakukan untuknya?
Ji Young sedang berjalan di atas lapisan es yang tipis.
Itulah alasan jika seseorang tiba-tiba mendekati dia,
dia menutup diri agar bisa bertahan.
Bawa dia ke hadapanmu.
Ke tempat aman dan padat bagaikan lempengan baja yang tebal.
Siapa itu? Kenapa tidak diangkat?
Hanya telepon iseng.
Sandi pintunya mau diubah agar kamu tidak lupa?
0000?
Jangan.
Kalau begitu, 1234?
Bagaimana kalau 1225?
Hanya kita yang tahu apa artinya.
Tentu saja. Itu hari cinta kita dimulai.
Apa maksudmu? Itu saat pertama kita tidur bersama.
Hari kelahiranku juga.
Jadi,
orang tuamu menikah lagi?
Kalian masih menjaga komunikasi?
Mereka tidak menikah, tapi kami sering berkomunikasi.
Apa mereka rukun?
Tentu saja.
Saat aku meninggalkan tanaman itu dan pindah
tanpa pamit, kamu terluka, bukan?
Aku tidak akan terluka hanya karena seseorang melukaiku.
Aku sekuat baja.
Bagaimana dia bisa memercayaiku?
Caranya mudah.
Turuti saja perkataannya.
Tertawalah bersamanya saat dia senang.
Menangislah bersamanya saat dia sedih.
Tidak peduli kamu terbuat dari baja atau kaca.
Aku akan menjadi seseorang
yang menangis dan tertawa untukmu.
Apa?
Tutup matamu. Aku punya hadiah.
Jangan menoleh, mengerti?
Apa? Kamu mau melakukan apa lagi?
Jangan menoleh.
Berbaliklah sekarang.
Apa itu?
Pus, dia majikan barumu.
Mau kita namakan apa?
Bori.
Bori, Ibu telah menamaimu.
Kamu menyukainya?
- Telah kututup dan kukunci kotaknya - Lihatlah.
agar tidak ada yang bisa membukanya,
tapi kini kubuka lagi.
Ini untukmu.
Apa ini?
- Ini. - Terima kasih.
Ji Young. Ibumu datang.
Sudah kubilang, jangan hubungi aku.
Aku tidak mau menemui Ibu lagi.
Ibu hanya tidak mengerti.
Ibu hanya kemari saat membutuhkan uang.
Ambil semuanya. Aku tidak membutuhkannya.
Meski kami salah kepadamu,
kenapa kamu memutuskan hubungan dengan keluargamu?
Keluarga? Hanya karena Ibu melahirkanku?
Lalu apa?
Aku sudah mengembalikan uang yang Ibu gunakan untuk merawatku!
Masih belum cukup? Aku meragukannya.
Menurutku, itu lebih dari cukup.
Kamu tidak akan terlahir jika bukan karena kami.
Ibu seharusnya tidak melahirkanku.
Itu pasti akan lebih baik untuk kita semua.
Tidak ada gunanya menjaga hubungan
yang penuh dengan kebencian.
Hubungan semacam itu
hanya menciptakan luka yang dalam.
Nona Na!
Ji Young?
- Dia baru saja pergi. - Sungguh?
Kalau begitu, tolong berikan alamatnya.
Begini... Biar kutanya dia dahulu.
Aku ibunya Ji Young.
Aku orang tuanya. Kenapa kamu harus mengonfirmasikan kepadanya?
Orang tuamu menikah lagi?
Saat aku meninggalkan tanaman itu dan pindah...
Tidak peduli kamu terbuat dari baja atau kaca.
"Byuk Soo"
Hai. Kamu tiba cepat sekali.
Ibu, Ji Young datang.
Sudah kubilang, dia pasti datang jika kutelepon.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak bilang apa-apa? Kamu seharusnya memberitahuku.
Masuklah. Kamu harus menyapa ayahmu.
Kamu membaca buku harianku di laptopku?
Ya.
Semuanya?
Ya.
Ji Young!
Ji Young.
Kamu siapa sampai bisa kemari?
Kamu siapa seenaknya meneleponku dan memintaku kemari?
Ibu bilang, kamu sulit dihubungi,
jadi, kukira kamu tidak tahu.
Siapa ibumu?
Kenapa wanita itu adalah ibumu?
Aku sengaja tidak mengangkat telepon.
Aku sengaja melakukannya.
Kenapa kamu mencoba mencari tahu tentang diriku?
Kenapa?
Ji Young!
Jalan, Pak.
Sial. Sungguh menyebalkan.
Ada apa?
Sepertinya aku menabrak sesuatu. Mungkin kucing atau anjing.
Sial. Malang sekali.
Ji Young. Belum lama ini,
kantorku memintaku ke luar negeri selama setahun.
Lalu aku tiba-tiba berpikir
apakah hubungan kita
sudah cukup kuat untuk bertahan selama setahun itu.
Itulah sebabnya aku menolak dan memutuskan
untuk menjadi lebih dekat denganmu.
Jadi, meski akhirnya kita berpisah,
saling membenci atau muak,
- hubungan kita tidak akan... - Keluar dari rumahku.
Ji Young, ada apa?
Kubilang, keluar.
Maukah kamu menjelaskan kepadaku
- kenapa kita harus putus? - Semuanya menyebalkan.
Baiklah. Buku harian itu.
Kekasihmu tidak boleh membaca itu?
Aku juga tidak ingin membacanya. Aku bahkan...
Kamu berbohong dan selalu menyembunyikannya.
Kamu sekuat baja?
Jangan buat aku tertawa.
Kamu cuma sok kuat agar tidak tersakiti.
Aku tidak mengerti alasan harus menahan rasa sakit
hanya untuk bersama seseorang.
Ji Young.
Begitulah cara berpacaran meski itu menyakitkan.
Karena itu aku enggan melakukannya.
Aku tidak ingin berpacaran.
Maksudmu, tindakanmu benar dengan membaca buku harianku?
Meski berpacaran, kamu harus tahu batasan.
Bisakah kamu menentukan
batasan-batasan itu semaumu?
Ya.
Aku melakukannya karena menyukaimu.
Kamu hanya menunjukkan separuh dirimu.
Aku mengerti alasan hubunganmu selalu gagal.
Kamu tidak tahu cara menjaga jarak.
Aku juga tahu alasan hubunganmu selalu gagal.
Kamu selalu menjaga jarak.
Karena kamu tidak pernah menunjukkan kelemahanmu.
Mau tahu kelemahan apa yang kulihat pada dirimu
karena tidak menjaga jarak?
Pertama. Kamu masih kekanak-kanakan.
Kamu selalu mengandalkan dan bergantung kepada orang lain.
Kamu tidak punya niat untuk menjadi mandiri.
Itu yang sangat kubenci dari dirimu.
Seseorang bisa hidup sendiri.
Itulah yang disebut dewasa.
Paham?
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak datang ke pemakaman ayahmu. Apakah itu dewasa?
Kamu mempermasalahkan hal sepele!
Maaf.
Aku salah.
Jangan terluka.
- Aku tidak bersungguh-sungguh. - Tenang saja.
Aku tidak terluka.
Ji Young.
Aku tidak pernah percaya saat kamu bilang menyukaiku.
Kalau begitu,
untuk apa aku tinggal bersamamu?
Kamu membutuhkan wanita untuk tinggal bersama
agar bisa menabung tanpa membayar sewa.
Siapa pun tidak masalah. Tidak harus aku orangnya.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu...
Aku tidak pernah mencintai siapa pun.
Aku tidak pernah merindukan siapa pun.
- Apa? - Jangan menatapku seperti itu.
Lalu kenapa?
- Aku terlahir seperti ini. - Berarti
- segala yang kamu katakan... - Semuanya bohong.
Kukira aku akan merasakannya kelak jika kita berpacaran,
tapi ternyata aku keliru.
Maaf.
Tidak.
Kamu tidak seburuk itu.
Maaf.
Kami sudah tutup.
Ji Young, ayo kita pulang. Ya?
Aku memakai sandal. Aku bahkan tidak berpakaian rapi.
Hei. Jangan pernah pacaran lagi.
Jangan menikah dan punya anak.
Jika kamu mau begitu menderita, rasakan saja sendirian.
Aku mengatakan ini karena perhatian yang tulus.
Bagaimana bisa kamu hidup
tanpa mencintai atau dicintai?
Aku nyaman seperti ini.
Tetap saja...
Beruntungnya dirimu.
Kamu tidak terluka.
Kamu tidak memercayai siapa pun.
Kamu juga tidak menyukai siapa pun.
Kamu pasti begitu bahagia.
"Pilih Semuanya"
"Sedang menghapus 123 foto"
"Sedang menghapus foto"
"Byuk Soo"
"Sedang menghapus satu kontak"
"Tidak ditemukan"
Mau tahu rahasia besar?
Sinterklas benar-benar ada.
Semoga suatu hari, kamu akan tersenyum lebar seperti di foto itu.
Pasti. Aku yakin.
Apa pikirmu kami sudah cukup bosan
untuk meladeni rasa marahmu?
Kamu tahu,
aku semestinya tidak pernah dilahirkan.
Tidak ada yang mencintaiku.
Sekuat apa pun aku mencoba,
aku tidak bisa memperbaiki itu.
Ji Young. Kamu lihat teh yang kamu berikan kepadaku?
Aku yakin menaruhnya di ruang loker, tapi kini sudah hilang.
Rasanya lezat sekali, bukan?
- Benar sekali. - Itu?
Kuharap aku bisa meminumnya lagi.
Ji Young, maukah kamu membuatkannya lagi...
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Pastikan nomor yang Anda hubungi benar.
Buka pintunya.
Ada masalah apa?
Tunggu di sini.
Maafkan aku.
Aku akan segera keluar. Aku akan
segera menyelesaikannya.
Ji Young.
Tidak apa-apa. Menangislah.
Tidak apa-apa, Ji Young.
Saat usiaku sekitar delapan tahun,
aku menghentikan orang tuaku agar tidak bertengkar.
Ibuku menunjukku
dan bilang dia seharusnya melakukan aborsi.
Saat itu,
aku tidak tahu apa maksudnya.
Bahkan setelah aku cukup dewasa untuk mengerti,
dia mengatakan itu setiap kali bertengkar dengan Ayah.
Itulah satu-satunya cara untuk memenangkan pertengkaran.
Awalnya, aku sedih. Aku menangis.
Tapi lama-kelamaan,
aku menjadi mati rasa karena hal itu.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja karena aku sungguh baik-baik saja.
Aku takut
aku tidak akan baik-baik saja. Itulah alasanku berpura-pura.
Setiap aku dekat dengan seseorang,
hal kecil saja bisa menyakitiku.
Itulah alasanku selalu lari.
Aku meninggalkan pria
sebelum bisa menyukai mereka dan akhirnya merindukan mereka.
Tapi
dia muncul.
Dia membuatku merasakan kebahagiaan
untuk kali pertamanya dalam hidupku.
Ini pasti akan sulit.
Jika aku bisa menemuinya lagi,
itu akan sangat sulit bagiku. Tapi
aku merindukan dia.
Aku sangat merindukan dia.
Meski itu sangat sulit,
aku ingin merasa bahagia untuk sekali saja.
Aku ingin menangis saat ingin menangis
dan tertawa lepas
saat ingin tertawa.
Menurut Anda aku bisa melakukan itu?
Aku penasaran
bagaimana perasaanku saat bertemu dengan Ayah lagi.
Aku kemari bukan untuk berbaikan.
Aku juga tidak mau meminta maaf.
Aku kemari untuk menegaskan
bahwa aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Hai. - Hai.
"Ibu"
Halo?
Apa ini? Aku merasa tidak enak.
Ini tidak seberapa.
Berhentilah memberiku hal semacam ini.
Aku cuma menerima hadiah mahal.
Apa? Anda tidak akan pernah membaca itu lagi?
Kamu sebaiknya menunjukkan ini kepada seseorang sekarang.
Ada yang baru saja datang.
Seseorang yang ingin tahu
bagaimana kabarmu.
Apakah kamu masih cantik dan lebih bahagia.
Kamu tidak perlu membayar sesi hari ini
karena ini yang terakhir.
Ji Young.